Un mismo anuncio en todos tus idiomas, adaptado y no traducido
Eliges el idioma principal y los demás al crear el spot. La animación, la música y el ritmo son los mismos; la IA adapta cada texto para que venda igual de bien en cada mercado y te entrega los vídeos de cada idioma.
Cómo se hace un spot multiidioma
Eliges los idiomas
El principal y los adicionales, al crear el spot o más tarde. Puedes marcar textos fijos que no se traducen nunca: la marca, un lema o el nombre de un producto.
La IA lo piensa para todos
Desde los enfoques y el guion, la IA evita juegos de palabras que solo funcionan en un idioma y deja holgura para el idioma más largo.
Adapta y revisa cada idioma
Tras animar, adapta los textos de cada escena y comprueba en pantalla que caben y se leen bien en todos los formatos. Ves cada idioma en la vista previa antes de pagar los vídeos.
Descargas un vídeo por idioma
Cada formato en cada idioma, con su propio MP4 listo para su campaña.
Lo que cuida la IA en cada idioma
- Transcreación, no traducción: cada lema suena como si lo hubiera escrito un redactor nativo.
- Al compás en todos los idiomas: los textos que entran a golpe de música tienen los mismos golpes en cada idioma.
- Imágenes por idioma: si una imagen lleva texto, subes su versión en cada idioma y el spot usa la que toca.
- Tus tipografías, comprobadas: te avisamos si a tu fuente le faltan letras de algún idioma (ñ, ç, ß…).
- Con voz en cada idioma: si añades locución, cada versión tiene su voz nativa. Anuncios con voz en off
- Cambios por idioma: pides un ajuste solo en una versión, sin tocar las demás.
Idiomas disponibles
- Español
- English
- Français
- Português
- Deutsch
- Italiano
- Galego
- Català
- Euskara
Lo que cuesta
La animación se hace una sola vez. Cada idioma suma su adaptación con IA (con su revisión en pantalla) y sus vídeos: cada MP4 cuenta como uno más. Por eso un idioma más cuesta mucho menos que otro spot. Antes de cada paso ves lo que costará.
Preguntas frecuentes
¿Traducís palabra por palabra?
No. La IA adapta cada texto: mantiene la intención, el tono y la función de cada frase, y cambia las palabras cuando hace falta para que suene natural en ese idioma.
¿Qué idiomas puedo elegir?
Español, inglés, francés, portugués, alemán, italiano, gallego, catalán y euskera. Uno es el principal y los demás se adaptan a partir de él.
¿Puedo añadir un idioma a un spot que ya está hecho?
Sí. Añadirlo no crea una versión nueva: la IA adapta los textos del spot que ya tienes. Si alguna escena tenía textos dentro de la animación, primero la prepara sin cambiar cómo se ve.
¿Y los textos que no quiero que se traduzcan?
Los marcas como textos fijos (la marca, un lema en inglés, el nombre de un producto) y se quedan exactamente igual en todos los idiomas.
¿Qué pasa si un texto no cabe en otro idioma?
La IA lo comprueba en pantalla en cada formato y lo acorta sin perder la idea. Si algo queda justo, te lo señala para que decidas.
¿Puedo pedir un cambio solo en un idioma?
Sí. En el paso Spot cada idioma tiene su bloque: ves sus textos junto al original y pides el cambio solo en esa versión.
Sigue explorando
Tu próximo anuncio empieza con una frase
Crea tu cuenta, cuéntanos tu idea y mira cómo cobra vida.
Crea tu spot